PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EMILIANO R. FERNÁNDEZ


  NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA (Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ)


NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA (Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ)

NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: BERNARDO ÁVALOS

 

(A MI VIRGEN QUERIDA)

Letra: SILVERIO (CHACHO) FERNÁNDEZ

Música: BERNARDO ÁVALOS

 

 

 

OTRA LETRA EN ESCENA

 

La muy popular polca A MI VIRGEN QUERIDA -más conocida como VIRGEN QUERIDA- era tenida, sin cuestionamientos, como de la autoría de CHACHO (SILVERIO) FERNÁNDEZ, en la letra, y de BERNARDO ÁVALOS, en la música.

La preferida de las serenatas, los festivales y los finales de presentación de varios grupos musicales sigue vigente hasta el momento. En el disco "GENERACIÓN DE EMILIANO" -del GRUPO GENERACIÓN, de Villarrica- puesto en circulación en el 2008 por LA (Luis Álvarez) Producciones y el diario abc, sin embargo, aparece una versión diferente de la poesía conocida en los últimos 60 años. El autor de la letra BERNARDO ÁVALOS se mantiene, pero desaparece el nombre de CHACHO FERNÁNDEZ, sustituido por el de EMILIANO R. FERNÁNDEZ como autor del poema titulado NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA.

¿Qué pasó allí?, es la pregunta lógica para quien indaga la intrahistoria de la música paraguaya y se interesa por conocer más a fondo la intimidad de una creación musical.

"Papá solía contar que en 1953 ó 1954, estando en Asunción Chacho le trajo la letra de A MI VIRGEN QUERIDA y él le puso la música", había relatado en Autores Paraguayos Asociados (APA) BERNARDINO ÁVALOS, hijo de BERNARDO ÁVALOS al autor de estas historias de canciones populares paraguayas.

Tras aparecer la otra letra y al preguntarle qué sabía de ella o qué comentario podría hacer, dijo no tener ningún conocimiento de lo que pudiera haber sucedido, indicando que como el nombre de su padre permanece, lo que hay que saber es qué ocurrió con relación a los versos.

"Los integrantes del Grupo Generación llegaron a mi casa en busca de fotografías para ilustrar su disco. Conversando, les di la letra que en el barrio Ysaty, en la casa del músico y peluquero ANTONIO BARRIOS, me entregó el suegro de éste. Estaba yo allí cuando, de repente apareció el señor, ya de edad, y me entregó la letra de NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA, de EMILIANO R. FERNÁNDEZ. Esto habrá sido allá por el 2003", cuenta por su parte ÁNGEL ANTONIO GINI JARA, uno de los mayores y más documentados investigadores de la vida y la obra del que fue llamado "TIRTEO VERDEOLIVO".

Indicó luego que le preguntó a Laureano Fernández, hijo de Emiliano, si tenía algún dato con respecto a esa letra y no le pudo dar una respuesta satisfactoria.

"Alguna vez escuché que el músico y hoy empresario de discos 'Cerro Corá' PEDRO ROMÁN conoce algo de la historia de esta obra", acotó luego.

La pista era muy valiosa. Por lo tanto, el destinatario de la siguiente consulta era cantado.

"Péa pingo música tuja. Ndojekuaaintéva la ijapohare  (Es música antigua. Sin embargo, no se conocía su autor). En 1948, como músico -ejecutaba el acordeón-, yo integraba el conjunto de don BERNARDO ÁVALOS. Fue allí donde el contrabajista RAMÓN DOMÍNGUEZ trajo la obra para que formara parte de nuestro repertorio. Roñensaja ha osẽ porãiterei (Ensayamos y salió muy bien). Ñafirmána ñande hese: nde la música, le dijo a BERNARDO ÁVALOS - CHACHO como no se conocía de quién era la obra, ha che la letra (Firmemos como autores: vos la música, le dijo a Bernardo Ávalos y yo la letra). Nosotros grabamos la versión tal cual como trajo nuestro compañero", dice PEDRO ROMÁN.

Las letras coinciden textualmente en mínimas partes. Las ideas también a tramos, aunque con otras palabras. Es obvio que la métrica silábica igualmente concuerda porque la melodía le calza a la perfección a las dos versiones.

Aquí, para comparar, les ofrecemos ambos textos.

 

 

NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA

 

Virgen querida ne rovetãme

che mbarakápe tapurahéi

epáy amada terehendu

ko che sufrimiento ndailajavéi.

Ymaguivéma che rohayhúgui

ko pyharérõ ndakemivéi

che mbarakápe che py'apýgui

ko che quebranto tapurahéi.

 

 

Che rohayhu ha rohechaségui

nde róga lado mante ama'ẽ

ha nde ne ingrata ne ñañaitégui

remaltratáva che rekove.

Che nderehénte che mandu'ávo

versomimi jepe ajapo

ha nde che áma che despresiávo

manterei chembojahe'o.

 

Adiós mi vida, rosa temprana,

adiós che áma, clavel poty,

ne rovetãme virgen querida

péina añohẽma che resay.

Ha'epaitéma che purahéipe

ndéve che chína ko mborayhu

che rayhumírõ virgen querida

nde jyva ári tapytu'u.

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: BERNARDO ÁVALOS

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

NE ROVETÃME VIRGEN QUERIDA de EMILIANO R. FERNÁNDEZ

 

Intérprete:  GRUPO GENERACIÓN

 

 

 

 

A MI VIRGEN QUERIDA

 

Virgen querida ne rovetãme

ko che ajamíta apurahéi

epáy querida ehendumi

ko che sufrimiento ndailajavéi.

Epu'ãna mi negrita

eipe'a upe ne rokẽ

rehecha haguã constante

soy tu querido amante.

 

Che apensáva nde rehe

por minuto y por segundo

ko cheichaite nde rayhúva

quien sávepa oime en el mundo.

Che nde rayhu ha nde rechaségui

nde róga esquínagui nasẽvéi

ha nde ne iñgrata ne añaségui

ku resẽmírõ nerema'ẽi.

 

Algún día reime en otros brazos

regosa vida feliz

ne mandu'a de tu fiel amante

hesarai'ỹvarã ndehegui.

Adiós ramo de romero,

adiós che yvotykuemi

kóva ko verso ahejáta ndéve

ajedespedívo che ndehegui.

 

Letra: SILVERIO (CHACHO) FERNÁNDEZ

Música: BERNARDO ÁVALOS

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

   A MI VIRGEN QUERIDA

 

Intérprete: BERNARDO ÁVALOS Y SU CONJUNTO PANAMBY RORY

 

 

 

 

Intérprete:  BETTY FIGUEREDO

 

 

 

 

 
Intérprete:  Juglares

Material:  INTEGRACIÓN Y CANTO

 

 

 

 

 

*************************

Fuente / Enlace:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS - TOMO X
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: MANUEL MORÍNIGO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009

 

*********************************************

IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY

Fotografía de FERNANDO ALLEN

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MÚSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOCASA DEL LA INDEPENDENCIAHISTORIA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYIDIOMA GUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011
MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACOBILLETES DEL PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA