PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
RUDI (GABINO) TORGA (RUIZ DIAZ)


  POESÍA PARAGUAYA EN GUARANI dice RUDI TORGA


POESÍA PARAGUAYA EN GUARANI dice RUDI TORGA

POESÍA PARAGUAYA EN GUARANI

dice

RUDI TORGA

 

 

Guitarristas: Jorge Salomón y Fausto González.

 

 

“Por primera vez en nuestro país se da a conocer un disco de esta naturaleza, donde se recoge la poesía del Paraguay en lengua guaraní haciéndola llegar a un vasto público. Muchos de los textos que aquí se escuchan son hoy desconocidos y de difícil hallazgo, dados a conocer como fueron en publicaciones hoy desaparecidas.  Hacerla accesible a todos es su intención, y acostumbrar también a las nuevas generaciones a penetrar en este rico filón de la espiritualidad paraguaya.

Esta no es poesía escrita  por los  guaraníes, sino que elaborada en su lengua por poetas que también, en su mayoría, han escrito en castellano. La poesía de los guaraníes es la de los textos míticos, que ahora están siendo rescatados por valiosos etnólogos que  la devuelven al pueblo en su original pureza. Esta que aquí ofrecemos pertenece a nuestro siglo y los sentimientos que traducen, amorosos o sociales, son de una notable modernidad.

La poesía en guaraní está profundamente enraizada en el alma de nuestro pueblo y es parte importante de nuestra historia cultural; ninguno de los sentimientos que agitan a nuestra gente, sentimientos de amor o de rebeldía, de descripción de la naturaleza o de protesta ante la injusticia, han dejado de expresarse en este rico caudal, y la música paraguaya, en sus manifestaciones más ricas ha preferido apoyarse en estos textos.

No ha sido fácil una selección que combine la representatividad con la calidad poética indispensable en esta clase de trabajo: de tan alto valor es la poética nacional en lengua indígena, que se corre el riesgo de omitir nombres y obras ya consagradas.  Es este un primer intento.  Se ha elegido el criterio de armonizar la obra de poetas cultos y de poetas populares, empleándose un fondo musical que responde al espíritu de cada una de las composiciones.”

(Con este texto se ha presentado originalmente el disco de larga duración, cuya difusión se realizó casi exclusivamente en Buenos Aires, desde 1973. Hoy en el 2002 se la reedita, como un primer trabajo promocional cultural, a cargo de la Fundación “Rudi Torga”)

 


 
 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

1. APYTU’Ũ POTY de GUMERCINDO AYALA AQUINO

Música: Llegada de FÉLIX PÉREZ CARDOZO

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

2. OKARAYGUAMI AKÄ SA’YJU de CARLOS MIGUEL GIMÉNEZ

Música: Okarayguami Aka Sa'yju de EMILIO BOBADILLA CÁCERES

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

3. COROCHIRE de NARCISO R.COLMÁN

Música: Paraguaype de JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

4. JASY MOROTI de DARÍO GÓMEZ SERRATO

Música: Jasy Moroti de HERMINIO GIMÉNEZ

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

5. OMBA'APOVA PURAHEI de JULIÁN PAREDES

Música: Omba'apova Purahei de EMILIO BOBADILLA CÁCERES

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

6. CHE ROPEA GUYPE de ELVIO ROMERO

Música: Asunción de FEDERICO RIERA

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

7. CHE TROMPO de FÉLIX FERNÁNDEZ

Música: Oroite de CARLOS RAMIREZ

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

8. PANAMBI VERA de MANUEL ORTÍZ GUERRERO

Música: Panambi Vera de JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

9. ROHECHAGA'U de MARCELINO PÉREZ MARTÍNEZ

Música: Che Pykasumi de ELADIO MARTÍNEZ

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

10. MBORIAHU MEMBY de EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: La vida del jagua de HERMINIO GIMÉNEZ

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

11. CHE KUAIRU RESA de FRANCISCO M. BARRIOS

Música: Vy'a'y Jave de CARLOS RAMÍREZ

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

12. CHOKOKUE CHE RETAYGUAPE de JUAN MAIDANA

Música: Chokokue Purahei de FRANCISCO ALVARENGA

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

13. MANDU’A  RORY de HÉRIB CAMPOS CERVERA

Música: Mandu'a Rory de FRANCISCO ALVARENGA

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

14. HA.. CHE RETA PARAGUAI de TEODORO S. MONGELÓS

Música: Campamento Cerro León, Motivo Popular

Intérprete: RUDI TORGA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIBILLETES DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOIDIOMA GUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011LITERATURA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACO
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA