PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
TADEO ZARRATEA


  MAINUMBY PYTÃ // COLIBRÍ ROJO (Poesía de TADEO ZARRATEA)


MAINUMBY PYTÃ // COLIBRÍ ROJO (Poesía de TADEO ZARRATEA)

MAINUMBY PYTÃ / COLIBRÍ ROJO

Poesía de TADEO ZARRATEA

 

 

MAINUMBY PYTÃ

Mainumby pytã.

Yvoty poty.

Ysapy rekávo reikóva ndepeporyapu.

Ysyry ypy, guata katuete,

ava retekuápe remombo rerúva kambysy yma.

Ytu guasuete. Ysau raity. Yvu ypykue.

Yvytu memby nde pepo rague.

Yvy potymi. Tekove yta.

Rekambúvaipo yvága yguápe, añeporandu.

Mamóguitepa mbarete reru

ajeve ramo ku ndereikuaái tapytu'umi.

Mbiriki ryapu.

Ava mbaraka rekuchupa’ỹva.

Angekói ryru. Angata rupa remumumantéva.

Retytýi asýva kerasy poguýpe.

Ipáy, ikeguýpe, ikéra mbytére reñangarekóva

kerambu reipe.

Ani nekangy. Ani repyta.

Tove tekove taipotykuru, taipotyjera.

Kerasy aña ani rembyaty.

Toikovemive.

Ikerayvoty tokakuaave. 

Pe yvyguata neremimoingo

topukavyrni omano mboyve.


Tadeo Zarratea



 

 

COLIBRÍ ROJO

 

Colibrí rojo.

Florecida flor.

Andas buscando el rocío con el fragor de tus alas.

Camino seguro, al borde del agua,

de las entrañas del hombre traes y repartes una antigua savia.

Inmensa cascada. Hormiguero púrpura. Agua del origen.

El plumaje de tus alas es un vástago del viento.

Florecida de greda. Sostén de la vida.

Me pregunto si te amamanta algún néctar del cielo.

De dónde traerás tu fuerza

ya que no conoces el más mínimo descanso.

Zumbido del retozo.

Primordial maraca de incesante son.

Jarra de la angustia. Lecho del desvelo que abunda sin término.

Con tu pulso intenso sustentas al hombre.

En mitad del sueño, despierto y dormido tú velas por él.

No desfallezcas. No te detengas.

Que la vida encapullezca, que abra sus pétalos.

No juntes quebrantos oscuros.

Que él viva un poco más.

Que crezca la flor de su sueño.

Que ese terrón al que tú das vida

apunte una sonrisa antes de morir.

 

 

 

Fuente:

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ

Edidión bilingüe – Versión en español de

RUBÉN BAREIRO SAGUIERCARLOS VILLAGRA MARSAL

Introducción: FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4)

Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).

 

 

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

ENLACE A DOCUMENTOS RELACIONADOS:

 

 

 

ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES - POESIAS EN GUARANÍ

Selección e Introducción: RUDY TORGA

Editorial El Lector, Asunción-Paraguay, 1998 (pp.214)
 
 
(Hacer click sobre la imagen)
 

 


 

"POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" - TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL)

 
Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria
 
y estudio introductorio de Wolf Lustig
 
Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”)
 
Intercontinental Editora,
 
Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
 
 
(Hacer click sobre la imagen)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM


(Hacer click sobre la imagen)

 

 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
CASA DEL LA INDEPENDENCIAHISTORIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACO
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA REPUBLICA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYIDIOMA GUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA