TAPE APO

UNA RUTA QUE NO CONDUCÍA A NINGUNA QUIMERA

Letra: MATÍAS NÚÑEZ GONZÁLEZ

Música: ANDRÉS CUENCA SALDÍVAR

En el filme LA QUIMERA DEL ORO, CHARLES CHAPLIN pintó con pincel de maestro la fiebre que el metal amarillo había incubado en algunos norteamericanos. Jack London, novelista estadounidense, más parecido a un marinero en tierra-como decía el poeta español RAFAEL ALBERTI-, que a un explorador terrestre navegando por los mares del mundo, también retrató en sus novelas el espíritu de esa efervescencia que llevaba clavada en el pecho el sueño de ser rico de un zarpazo afortunado.

En el Paraguay, no hace demasiado tiempo, el imán de las represas hidroeléctricas -Itaipú y Yasyretá- atrajo a muchos. Antes, en la década de 1940, la pavimentación asfáltica de la Ruta Internacional N° 2 que uniría Asunción con Coronel Oviedo, y luego -ruta 7 mediante- con la que hoy es Ciudad del Este, creó una gran expectativa. Trabajar allí no era, por cierto, correr detrás del metal precioso. Ni siquiera remotamente ofrecía la posibilidad de cambiar de suerte de la noche a la mañana.

El poeta MATÍAS NÚÑEZ GONZÁLEZ -nacido el 24 de febrero de 1903 en la compañía Cabañas, de Caacupé-, sin embargo, imaginó que empleándose allí el dinero iba a habitar por fin sus desolados bolsillos de chokokue.

El capitán de navío retirado FERMINIANO OZUNA VALENZUELA, autor de la letra de la polka CHE VALLE GENERAL DÍAZ (ubicado en el departamento de Ñeembucú), es quien recopiló la historia del padrino de casamiento de EMILIANO R. FERNÁNDEZ-quien contrajo nupcias con MARÍA BELÉN LUGO en 1934 en la Iglesia de Caacupé-, que probó fortuna en el proyecto carretero iniciado en la época en que el general HIGINIO MORÍNIGO era presidente de la República (1940-1948).

Matías Núñez González tenía una estupenda vena jocosa para escribir. Y utilizó esa vertiente de su lírica para contar, en un compuesto, lo que le sucedió. De entrada, aspiraba mucho: a capataz, como mínimo. Su falta de idoneidad-que él reconoce-, lo arrinconó como peón raso. Ya que su intención era ganar dinero, no le incomodó comenzar no de cero sino de uno como dice en un verso de su poema TAPE APO. Perteneciente a la "sección ambulante", cuyos integrantes paleaban o colocaban fulminantes en las canteras de donde se extraían piedras, fue decepcionándose a medida que la noche le recordaba que, tras la dura jornada, su espalda se había convertido en una sucursal de los dolores más agudos de su entorno. Ni siquiera manejar la aplanadora fue consuelo para él.

Al final, como era de esperarse atendiendo a la realidad que encontró en la empresa caminera, sus ilusiones volvieron al punto donde se habían iniciado: Paso Ita -del distrito de Caacupé-, para cultivar de nuevo la tierra.

En el escenario laboral el poeta conoció al cantante que le musicalizó su creación poética: el guitarrista y compositor ANDRÉS CUENCA SALDÍVAR quien más tarde, con RAMÓN VARGAS COLMÁN, conformaría uno de los más recordados dúos del Paraguay: VARGAS-SALDÍVAR. El músico "con una carreta y un par de bueyes, hacía la faena de acarrear piedras desde las canteras vecinas", relata Ozuna Valenzuela, cuyas fuentes fueron el cantante y compositor VIDAL CABAÑAS SALDÍVAR-conocido como JONY WALKER-, sobrino de Andrés Cuenca Saldívar, y PABLO BARRIOS, también cantante y compositor.

El poeta no ganó lo que soñaba, pero su experiencia le permitió dejar un testimonio de la dura vida de los tape apoha (constructores de rutas).

TAPE APO

Peñatende gentekuéra

el canto de un arriero

ahekárõ guare empleo

en el camino internacional

ndaha'éi por necesida

ahejava'ekue che ranchito

ahechasénte el trabajito

umi karai rembiapoyka.

Herakuã mombyryetégui

che vállegui asê aju

ahej a che mborayhu

plátami amotenonde

empleomi ko che gustaite

algún cargo de kapata

la tavy ningo tuicha

de peón mante aike.

Pero chéko che conformado

unoitégui añepyrû

canaleta-pe ajasuru

umi tuju ambosyrypa

che py, che po jekapa

ha haku la kuarahy

che ry'ái mante osyry

tuicha la plata pota.

Do diahápe el kapata

che kambiáma de lugar

ahamíma apalea

che rete iku'ipaite

che rumbýpeko asoite

pero chéko ndaprotestái

pyharénte ndake kuaái

che rete ikane'õite.

Aikoséma de chofer

maskeséa de auxiliar

el tractor "Cartepillar"

ikatu avei amboguata

tóroicha omburea

tronkokuéra oitypa

peligrointánte ahasa

ipõrãvénte aheja.

Upévare aheja jevy

chéko sección ambulante

de labrador adelante

voínte che monguerái

aplanadora ndachegustái

mbeguete rehe oguata

hasyete ita koloka

ipõrêvénte aheja.

Ita mbokua ihodído

ko mba'e mboperere

che jyva renohêhare

ha ikárgama katu

tekotevêko ne arandu

rekoloka fulminante

redisparáma cada instante

oikóvo la sununu.

Amyenyhê che quincena

che plátami arresivívo

che sy oiko che seguívo

a ver si ndachekovrái

ipõrêvénte nañempleái

Paso Ita rehe taha jevy

tañotỹ mandi'o, jety

ganancia che ndatopái.

Letra: Matías Núñez González

Música: Andrés Cuenca Saldívar