CHE PUEBLO ACAHAY

UN CAÑADÓN RODEADO DE ARROYOS

Letra y música:  ALFONSO ROMERO ADORNO

La nostalgia es una de las fuentes predilectas de la poesía. La popular no escapa de esa regla general en que la añoranza dicta los versos y la mano, dócil a la voz interior, derrama sobre el papel pedazos de honda tristeza.

El poeta ALFONSO ROMERO ADORNO -poeta y compositor nacido en la compañía Recoleta, Acahay, el 26 de enero de 1938-, en 1957, estaba en la Marina cumpliendo su servicio militar. "Era telefonista, me quedaba a veces de guardia los domingos y añoraba mi pueblo. Hacía meses que no podía ir. Y el techaga'u me invadía. Fue por eso que, en ese tiempo, escribí la letra y compuse la música de CHE PUEBLO ACAHAY. Allí nombre sus diversos lugares que conocía muy bien porque viví en la zona los primeros años de mi vida", recuerda Alfonso.

Transcurrió el tiempo. El poeta salió del cuartel. Se quedó en Asunción a trabajar, pero no olvidaba de regresar a su terruño amado, Recoleta. Un día, estando allí, después llegó a su casa JOSÉ D. (DOMINGO) PORTILLO, poeta nacido el 28 de enero de 1924 en Potrero Jardín -a la que dedicó inspirados versos-, compañía del distrito de Unión, en el Departamento de San Pedro.

-Vengo a mostrarte que en una revista publicada por el Banco Interamericano de Desarrollo, BID, en varios idiomas y para varios países aparece CHE PUEBLO ACAHAY. Gracias a esto tu obra se conoce en todos estos lugares-, le contó su amigo, el visitante.

-Chamigo, qué grata noticia-, le replicó el dueño de casa.

-Hay, sin embargo, algo que quiero preguntarte. Tu valle, Recoleta, es hermoso. Sin embargo, no aparece para nada mencionado en tu obra. Mba'ére piko (Por qué)-, le preguntó.

-Ha Recoleta niko Paraguaýpe ha Buenos Aires-pe cementerio. Ha mba'éichaiko che amoĩta péva (Recoleta, en Asunción y en Bue-nos Aires, es cementerio. Y cómo yo iba a poner ese nombre)-, le explicó Alfonso.

-Ndéngo ndererekói la culpa upévare. La nde valle niko ipõrãiterei ha oĩva'erã avei la nde vérsope (No tenés la culpa de ello. Tu tierra es muy hermosa y tiene que aparecer también en tus versos)-, le aconsejó.

"Fue por eso que ya después de que mi obra se publicara varias veces le agregué una estrofa en donde menciono a Recoleta, que está como a diez kilómetros del pueblo, en un cañadón, y expreso: Acahay ha'évo jaha'epaitéma/ maymave ipõrãvéva hese ijatýva/ ha la ipõrãvéva oime Recoleta/ ikora ysyrýgui jajahu haguã. Decía esto porque está rodeada de arroyos: Arroyo Verde, Tapytãngua y el Arroyo Centurión", rememora el que también es autor de Hoy, desde lejos, con música de MARTÍN ESCALANTE, dedicada a su esposa ELOÍSA JOSEFINA SERVÍN.

CHE PUEBLO ACAHAY

¡Ha che pueblo Acahay!: nderehe chemandu'ávo

purahéirâmi ajapóta ha yvytu rehe apoi;

tove taiñasarambi nde rérape aipoty'óva

amo che ãgã mbytégui ko'ã ñe'ẽ guarani.

Ko versomíme ahenóita umi nde jeguakahára

jardín-re che ambojojáva, oîva en el Paraguay;

ka'aguy ha ñu poty ndie oñuambáva opa ára

ndareíri nepõrãva nde che pueblo Acahay.

Oime Caraguatay ha upe barrio Costa Báez

mokáĩvéva peteĩcha põrãgui imomorãmby,

upe kotyo reguatárõ rejuhúne Arroyo Verde

ku yvyty eta apytépe hesakã potĩ asy.     

Ku Pinto ha Costa Peña ha oiméva upe Islería

vy'a raitýpe aheróva umi che rekohaite:

Tapytãngua avei, Yvyra'ity, Potrero Arce

aipo yvyty rokáicha põrãgui opa ohesape.

Ñoaĩ ha'e Yeguarizo ha avei ku Isla Báez

kogatýgui henyhẽva, omba'apóva retã.

Rincón ha'e Cerro Guy hetaha kuña ipõrãva

ha pa anichéne Acahay nde rehe che mandu'a.

Mombyry guive avei ojekuaa pe ijyvatéva

ohupyty vaicha yvága, upe Cerro de Acahay;

ka'aguy pa'ũ mbytépe, yvotýpe oñemondéva

omopõrã potavévo ñane retã Paraguay.

Acahay ha'évo jaha'epaitéma

maymave ipõrãvéva hese ijatýva

ha la ipõrãvéva oime Recoleta

ikora ysyrýgui jajahu haguá.

Oguahẽ chéve ko ára upe romoñe'ẽmívo

che ãkãme roguerekóva nde che táva põrãite

reñemondéva jazmín-pe ha violeta apytépe

ne ryakuãvúva reina ku ára ha pyhare.

Ha che pueblo Acahay akói rohechaga'úva

nde yvotykuéra rechávo hi'ãnte chéve aveve

ha aguejy ne rendápe, taiko ne kuarahy'ãme

ha aipo'o nde yvotytýgui cheirurã amanomeve.

Letra y música: ALFONSO ROMERO ADORNO

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

CHE PUEBLO ACAHAY

Versión: CHE TAVA ACAHAY

Intérprete:  LILIAN ROMERO

FUENTE - ENLACE A DOCUMENTO INTERNO

(HACER CLIC SOBRE LA TAPA)